А я просто так подскажу, что хоть Сан Сеич и Учитель, но заповедей не знает - а переписывает их из библии - так вот - заповедь №5 звучит - не убий брата своего во христе - извините за эрудицию, Сан Сеич))

Я о квалификации РАЗНЫХ переводчиков с ДРЕВНЕеврейского спорить НЕ БУДУ )). Я ж простой - цитирую по СТАБИЛЬНОМУ учебнику "Закона Божьего" )).

--------------------

С уважением, А.Малышев

Я не по теме, извините)). Александр Алексеевич! 5-ое февраля приближается! Думайте пожалуйста над кандидатурой, достойной в Репино заменить Вас.

:-)))
Почитал я Ветхий Завет в исполнее некоего Сашуна и еще раз убедился в своей собственной правоте:

ВосьмойНик
Дата: 29 Янв 2003 21:14

....А господин Сашун может из фразы "мама мыла раму" путем несложных умозаключений сделать фразу типа "папа имел маму.... и всех остальных лашков". ....

Как ловко он направил беседу в направлении совершенно не связанном с первой мессагой :-))
можно ссылаться на различные переводы, но если нашему уху привычнее слышать "не убий", то ИМХО надо так и писать... Впрочим Великому Учителю дозволено свой перевод иметь, на то он и учитель...

и кстати, нет ДРЕВНЕЕВРЕЙСКОГО языка, есть иврит, на котором и сейчас говорят и пишут, и Ветхий Завет был написан,

Дополнительно см.

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%E4%F0%E5%E2%ED%E5%E5%E2%F0%E5%E9%F1%EA%E8%E9+%FF%E7%FB%EA&rpt=rad

--------------------

С уважением, А.Малышев