|
Версия 1.
Robbing a Kong (Ch. qiang gang huo, Jap. chan-kan)
Going out by taking the winning tile from a player who declares a melded Kong (adding a tile he has received from the Wall to a melded Pung). This normally pays one extra double. If the robbed tile is Bamboo 2, the winner receives limit points (if the limit hand Scratching a Carrying Pole is acknowledged).
Ограбление конга.
Завершение маджонга костью, взятой у игрока, который объявил открытый конг (добавив кость, которую он взял со стены, к открытому пангу). Обычно добавляет одно удвоение. Если украдена двойка бамбуков, победитель получает лимитированную комбинацию (когда лимитированная комбинация Подпилить Несущий Крест разрешена).
Дополнение. Как правило, конг грабится только в момент его объявления, во всяком случае, явных указаний на другие варианты я не встречал.
Версия 2.
Ма-Джонг (выигрыш)
Когда игрок завершает комбинацию из четырёх групп по три (или четыре) кости и пары одинаковых костей, взяв последнюю недостающую кость либо со Стены, либо с кона, он объявляет "Ма-Джонг" ("игра сыграна"). ________Игрок также имеет право в свой ход ограбить Открытый Конг, взяв из него недостающую для завершения комбинации кость.___________ Все игроки выкладывают свои кости на стол лицевой стороной вверх и подсчитывают стоимость своих комбинаций.
Переводить вот это с русского на русский я отказываюсь. Но на Гэмблере играют именно так.
|
