Озадачился тут немного я, прочитав лимит номер 15, а вернее его перевод ;)

15. Вырастить виноград на плоской крыше - gathering the Plum Blossom from the roof - игрок завершает комбинацию Свободной костью и эта кость - Пятёрка Дотов.

Plum - это слива, а слово Blossom я вообще не нашел в словаре. Да и глагол to gather это скорее собирать, чем выращивать ;))

Кароче, Мур ты ничего не перепутал?))

ПС При переводи пользовался ворлдлингво.ком

это устойчивое словосочетание )) не все ж Тем надо дословно переводить ))))

1343

Однако остальные устойчивые выражения переведены близко к тексту ;))

дословный перевод такой:
собирать цветущую сливу на крыше. хотя с виноградом красивее получается, он у нас в дефиците...не растет сволоч (прям как на острове невизения)

у вас он не растет...а то что он сволачь, это да, потому как растет...где попало и много...

--------------------

Они ни в кого не верят И никогда не плачут Бог, открывающий двери. Ангел приносящий удачу.

Эл, все! переезжаем к вам всей стаей. будем саке вместо сливы из винаграда гнать и где попало :)

на крышу скорее виноград заберется чем слива

тут уж как грится чего посадиш то и пожнеш. вот у меня сосед был, так вот он на крыше умудрялся коноплю растить, разумеется исключительно в лечебных целях (ну любит это растение солнечные ванны).