[Gombo]

Речь, разумеется, не о слонах, а о картах.

[MaxS]

Статью переводишь? Могу поинтересоваться у филологов.

Это сообщение отредактировал MaxS - 13/01/2005, 16:19

[SERGEY_BIG]

Думаю - правильнее всего говорить "deal"
А если серьезно - наверное, сдача. Не говорят же "8-ми раздачный матч", "раздающющий" и т.п.....

Это сообщение отредактировал SERGEY_BIG - 13/01/2005, 16:29

[Gombo]

2MaxS: Зришь в корень =) уже практически закончил и поймал себя на том, что неизменно употребляю вариант "сдача". Стало любопытно, как к этому относится российская бриджевая общественность.

2SERGEY_BIG: А может быть "board"? =) По крайней мере Коэн выражается именно так. И кстати, "раздающий" еще как говорят.

Вот любопытно - за полчаса после создания тема набрала 80 провмотров и всего 3 голоса. Что это значит, я вариантов ответа недостаточно обеспечил? Или просто логиниться лень? =)

[Gombo]

Упс... это было "50 просмотров".

Мысленная заметка: Читать надо, что пишешь.

[Eugene]

Кодекс не пробовал читать?

"Сдача

Board - 2.
- Четыре руки, предварительно сданные и помещенные в дублирующую коробку для игры в данной сессии.
Deal - 1.
- Распределение колоды для формирования рук четырех игроков.
Deal - 2.
- Совокупность расклада карт, торговли и игры, рассматриваемая как единое целое."

(Авторские права на настоящий текст русского перевода Кодекса-97 принадлежат утвердившим его Национальным Бриджевым Организациям: Белорусскому Союзу спортивного бриджа, Российской Лиге спортивного бриджа и Украинской Федерации спортивного бриджа.)

[SERGEY_BIG]

Ну наверное "board" хорошо для дублированных сдач, а так робберок пошпилить - и "deal" сойдет Иногда ж и на газетке играют да с пивком да с водочкой )))

[БелаяПушиста]

Сдача, сдача, и только сдача. Как я замучилась эти "раздачи" чистить!!!!
Лучше бы уж "подача" писали. Хоть смешно.

[tucan]

2 БелаяПушистая
А ты им дай сдачи. И пусть идут на раздачу.

[Wowa]

Вот будет лето, поедем на дачу,
В руке лопаты...