Ой! Керя! Молчит...)Украин. учит...)))))

Снеж...)))

Шизый орел - эта пять!

Аффтар пешы истчо!

Вспомнился случай один )

Переводил как-то один мой знакомый кусок текста и, в том числе, словосочетание "парящий орёл" на украинский язык.
По-украински "парИть" - "ширяти".
Есть нюанс еще один, в украинском языке нет точно такой же конструкции с причастием, то есть переводить, условно говоря, надо как "орел, который парит".

Но при рус.-укр. переводе язык оригинала очень часто давлеет, мозги забиваются, и людьми машинально часто допускаются русизмы, используются те же слова или конструкции.

Вобщем, мой знакомый перевел это как "ширяючий орел" ))

Хорошо, что не клювачий...)))
Пусть, Керя язык учит украинский...)))))

Снеж...))))

А (((....ежность пусть учит пунктуацию!

Ненаглядная ты наша. Ненаслушная. И неначитная (в том смысле, что не начитаешься)

Jaffar!!!

Опять ты...)))) Я не ваша. Сильно скучал по мне?)))))
Нежная улыбка..)))
Снеж...)))

Сильно! Скучал.
А что не наша, так это хорошо. То, что не наше - вдвойне желаннее.

Попал, но пальцем в небо. Это ты считаешь, что я цитировал что-то, а я лишь хотел сказать, используя крылатое выражение, что можно утонуть в излишне оригинальном изложении мыслей, потеряв при этом суть. Слишком явные и частые отклонения от общепринятого языка (особенно письменного) не способствуют пониманию МЫСЛЕЙ автора текста. Однако, крайности, типа придирок к тире и запятым, также не улучшают ситуацию, за через чур дотошным скурпулёзным анализом текста не видно идеи.

Короче говоря, текст должен быть читабельный и понятный. Использование всех этих "драйвов", "лузеров", "ламеров", "форевов" и "скинов" явно ухудшает понимание.

А для себя лично, я требую кредита на полное отсутствие кириллической клавиатуры и винегрет из тех языков, которыми я говорю. Вот так! Нe больше, нe меньше.

P.S. Хотя, читая вас и рекламу на улицах San Francisco, узнаешь, как появилось, например, слово "кУрва" в украинском (польском) языке.

... As tested on real curves

(спец.для OWEN - это шутка).


P.P.S. Вобще в этом форуме лишь два персонажа выражались забавно на нестандартном русском (назовите это, как хотите). Но пытались многие... Так те двое уже сюда практически не пишут. А жаль.

Это сообщение отредактировал BlackRaven - 8/07/2005, 11:21

http://dolotov.nm.ru/azbuka.htm

просто жесть !!