Помогите, пожалуйста, перевести с русского на английский такие фразы:

---------------------
Купленная нами

Отгруженная в адрес ООО "Вэлис" через...

Получателем ткани является ООО "Вэлис" через ООО "ВВ"
------------------------

Спасибо!

Kупленная нами - the item we bought - машина, купленная нами - the car we bought
(для официального документа bought лучше заменить на purchased - ткань, купленная нами - the fabric we purchased)

Отгруженная в адрес ООО "Вэлис" через - надо знать смысл фразы, которую ты пытаешься соорудить. "Через", если отправка, то скорее всего via, а если документация (письмо) для кого-то, то - C/O (care of):

Addressee: Velis, Ltd
c/o VV, Ltd
(адрес ООО "ВВ" )

или просто:

TO: Velis, Ltd
C/O: VV, Ltd
(адрес ООО "ВВ" )

Получателем ткани является ООО "Вэлис" через ООО "ВВ" - Velis, Ltd receives the fabric via VV, Ltd (вот это Ltd - это может быть и LLC, и Inc, там этих форм несколько, надо знать тонкости)

Вообще так дело не делается. Пословный перевод практически не работает. Вариантов бездна, я не специалист. Лучше обратиться к специалисту. Попробуй изучить тут:
http://www.4hb.com/letters/index.html
http://www.insiderreports.com/resources/li...archletters.asp

Правильно подмечено, желательно полную фразу, и как минимум знать где данные фразы используются, в заявке, деловом письме, товарораспорядительном документе и т.д., стучись 200998237 или в приват...

Вот тут тебе откроют быстро и молча !!! Стучи сюда

А у меня вот что получилось:

1. Купленная нами

2. Отгруженная в адрес ООО "Вэлис" через...

3. Получателем ткани является ООО "Вэлис" через ООО "ВВ" ----

соответственно

1. Bought by us

2. Shipped to address of Velis, Ltd through...

3. The addressee of a fabric is Velis, Ltd through VV, ltd.

Надеюсь, что помог

Всем огромное спасибо!