Многие, да все, наверное, видели хоть раз картину "Казаки пишут письмо турецкому султану" или ее репродукцию. А тут вот нарыл в инете по этому поводу...

Выписка из истории Д. ЭВАРИЦКОГО (после Революции - Яворицкий), стр. 69, хранящейся в Государственной Публичной Библиотеке, в Санкт-Петербурге. В ней
помещен подлинный текст предложения Турецкого Султана Магомета IV-го, царствовавшего в конце 17-го столетия, запорожцам и атаману Сирко, а также ответ
запорожцев, послуживший мотивом к особенным жестокостям.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ МАГОМЕТА IV-го
Я, султан, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога, владелец царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого
Египта, царь над царями, властитель над властелинами, необыкновенный рыцарь, никем непобедимый воин, неотступный хранитель гроба Господня, попечитель
самого Бога, надежда и утешение мусульман, смущение и великий защитник христиан - повелеваю Вам, запорожским казакам, сдаться мне добровольно безо всякого
сопротивления и меня Вашим нападками не заставлять беспокоиться.
Султан турецкий Мухаммед IV.

ОТВIT ЗАПОРОЖЦIВ МАГОМЕТУ IV
Запорожские казаки турецкому султану! Ти, султан, чорт турецкий, i проклятого чорта брат i товарищ, самого Люцеперя секретарь. Якiй ты в черта лыцарь,
коли голою сракою ежака не вбъешь. Чорт высирае, а твое вiйско пожирае. Не будешь ты, сукiн ты сыну, сынiв христiянських пiд собой маты, твойого вiйска мы
не боiмось, землею i водою будем биться з тобою, распро*б твою мать. Вавилоньский ты кухарь, Макидоньский колесник, Iерусалимський бравирник,
Александрiйський козолуп, Великого и Малого Египта свинарь, Армянська злодиюка, Татарський сагайдак, Каменецкий кат, у всего свiту i пiдсвiту блазень,
самого гаспида внук и нашего х*я крюк. Свиняча ты морда, кобыляча срака, рiзницька собака, нехрещений лоб, мать твою въ*б. От так тобi хапорожцi
виcказали, плюгавче. Не будешь ти i свиней христiанских пасти. Теперь кончаемо, бо числа не знаемо i календаря не маемо, мiсяц у небi, год у книзя, а день
такий у нас, якиi i у Вас, за це поцелуй в сраку нас!
Пiдписали: Кошевой атаман Иван Сирко Зо всiм кошем Запорожськiм
А вот русский перевод:
ОТВЕТT ЗАПОРОЖЦЕВ МАГОМЕТУ IV.
"Запорожские казаки турецкому султану! Ты, султан, чёрт турецкий,и
проклятого черта брат и товарищ, самого люцефера секретарь.Какой ты
к черту рыцарь,если голой жопой ежа не убьешь.Черт высырает, а твое
войско пожирает.Не будешь ты,сукин ты сын,сыновьев крестьянских под
собой иметь,твоего войска мы не боимся,землей и водой будем биться с
тобой,распро*б твою мать.Вавилонский ты кухарь,Македонский колесник,
Иерусалимский хвастун,Александрийский кастрированный козел,Великого и
Малого Египта свинарь,Армянская злодеище,Татарский степное животное,
Каменецкий палач,у всего мира и под-Мира придурок,Самого вредного змея
внук и нашего х*я крюк.Свинячья ты морда,лошадиная жопа,кусачая собака,не крещенный лоб,мать твою въ*б.Вот-так тебе запорожцы высказались,
никчемный.Не будешь ты и свиней крестьянских пасти.А теперь заканчиваем,
потому как числа не знаем и календаря не имеем,месяц в небе,год у князя,
а день такой у нас,как и у вас,и за это поцелуй в жопу нас!
Подписали:Кошевой атаман Иван Сирко со всем войском своим"

Русский перевод явно проигрывает оригиналу

Да, по-украински гораздо веселее)

интересно.. как идиомы на турецкий перевели?? )))

сынiв христiянських - ну уж точно не сыновьев крестьянских а как минимум христианских
А вообще спасибо за такие исторические факты! Очень познавательно и интересно!

Этих писем было не счесть. Сейчас популярен один вариант, потом, может быть, другой популярен будет. Но переписка Турецкого Султана с козаками была делом тонким. Иногда письма козаков были другими, всё зависело от расклада. Само собой, когда Султан предложил козакам просто так сдаться, он на это надеяться не мог, ибо такого поворота событий сами козаки не допускали на тот момент, да и не признавали они власти над собой никакой, кроме ими же выбраной, так что "повелевать" козаками Турецкому Султану могло только присниться. Так зачем же Султан писАл то самое письмо? И сколько было писем? Есть целая пачка подобных писем, и не все они такие нахальные.

Вот прикольный украинский вариант:

...Турецький султан Магомет IV оголосив усьому свiтовi, що вiн дотла зруйнуe Запорозьку Сiч i пiдкорить козакiв, але, щоб не проливати зайвоi кровi звернувся до запорожцiв з вимогою здатися йому без бою i пiти до нього на службу. Ось один iз варiантiв листа султана до запорозьких козакiв:

"Я, султан, син Мухаммеда, брат сонця й мiсяця, внук i намiсник божий, володар царства македонського, вавiлонського, eрусалимського, Великого i Малого Eгипту, цар над царями, володар над володарями, надзвичайний лицар, нiким не переможений воiн, невiдступний хранитель гроба Iсуса Христа, попечитель самого бога, надiя i втiха мусульман, великий захисник християн, повелiваю вам, запорозькi козаки, здатися менi добровiльно i без усiлякого спротиву i мене вашими нападами не турбувати. Султан турецький Мухаммед IV."

На вимогу султана запорожцi вiдповiли таким листом:

"Ти - шайтан турецький, проклятого чорта брат i товариш i самого люципера секретар! Який ти в чорта лицар, коли голою сракою їжака не вб'єш? Чорт висерає, а твоє вiйсько пожирає. Не будеш ти годен синiв християнських пiд собою мати, твого вiйська ми не боїмось, землею i водою будем битися з тобою. Вавiлонський ти кухар, македонський колесник, єрусалимський броварник, александрiйський козолуп, Великого i Малого Eгипту свинар, вiрменська свиня, татарський сагайдак, кам'янецький кат, подолянський злодiюка, самого гаспида внук i всього свiту i пiдсвiту блазень, а нашого бога дурень, свиняча морда, кобиляча срака, рiзницький собака, нехрещений лоб, хай би взяв тебе чорт! Отак тобi козаки вiдказали, плюгавче! Невгоден єси мати вiрних християн! Числа не знаєм, бо календаря не маєм, мiсяць на небi, год у книзi, а день такий у нас, як у вас, поцiлуй за те у сраку нас! Кошовий отаман Iван Сiрко зо всiм кошем запорiзьким."

Это сообщение отредактировал BlackRaven - 22/08/2005, 00:15

Умели люди письма писать! ))) Не то что нынешнее племя! ))

Друзья мои! Вы серъёзно не знали этого факта или прикалываетесь?

А по мне "прикалывать" здесь может только то, что кого-то наполняет гордостью и, предположительно, восхищает элементарное хамство. Пусть даже и в ответ хвастуну (по современным меркам). И что интересно - безосновательное. В том смысле, что то ли этого, то ли другого "султана" - меня эта тонкость никогда не интересовала, - но забоялись храбрецы и "выбрали" воссоединение с Россией.
Если я ошибаюсь в существе дела, то буду благодарен знатокам истории Украины, которые, думаю, с удовольствием растолкуют, где именно моя ошибка. Я не прикалываюсь. Например, именно благодаря зимним дебатам в этом форуме лично я изменил свою точку зрения по вопросу разделной государственности России и Украины на прямо противоположную.

Байкер пишет:
"Если я ошибаюсь в существе дела, то буду благодарен знатокам истории Украины, которые, думаю, с удовольствием растолкуют, где именно моя ошибка"

Байкер, вот где главная ошибка: ""выбрали" воссоединение с Россией". Никакого "вооссоединения" не было.