[tucan]

так какое же время правильное - летнее или зимнее? то ли мы летом живем на час назад, то ли зимой на час вперед.

[Сайонара]

зимнее правильное) начиналось все когда-то с перевода на час вперед

[Vadimito]

Правильное время - зональное.

А "неправильность" началась с введения декретного времени, которое введено постановлением Совета Народных Комиссаров СССР от 16 июня 1930 с целью более рационального использования светлой части суток (отменено в феврале 1991). В России декретное время вновь принято в октябре 1991. Таким образом, время данного часового пояса в России отличается от всемирного времени на номер часового пояса (в часах) плюс один час (в летний период - дополнительно еще час), см. напр., Московское время.

Так что зимнее - уже не правильное.
А летнее - дважды неправильное -)

[Вольдемарыч]

Очень многие страны на летнее время не переходят, а живут по зимнему. А если точнее, то называется оно не зимнее, а зональное, а переходим мы летом не на летнее, а на так называемое "daylight saving time" из-за трудности дословного перевода на русский язык (немного коряво звучит) назвали для простоты "летним".

[tucan]

Спасибо всем за прояснение ситуации. Вопрос был не праздным - нужно было для работы.

[Vadimito]

Возник вопрос (оффтоп конечно же злостный) - зачем дословно переводить английское название чего либо, если эта весчь самостоятельно присутствует в России, и регламентирована российкими нормативными актами ?
Кажется, в русском оригинале оно так и называется - летнее время.

[Kirk]

а потому что на русском очень многое неудобно называть. структура языка такая.
пример ситуации из футбола: навес в середину штрафной площадки, вратарь пытается мяч поймать, но видит, что не получится надежно. Тогда он что делает? угу, выбивает его подальше кулаками. А теперь представьте, КАК, какими и СКОЛЬКИМИ словами опишет ето действие вратаря радио- или телекомментатор по-русски?
Представили?
И для сравнения по-румынски - ОДНО слово "боксязэ"
в прочих языках романской группы - аналогично, и в английском тоже - назначить глаголом можно почти все, что подвернется. Что - таки удобно.

[Gombo]

Кирк, зато в русском все что угодно можно назвать существительным. Например, "увеличиваемость" какую-нибудь замаешься на английский переводить не меньше, а если еще и какая-нибудь канцелярская фраза, полная этих отглагольных существительных, то вообще абзац.

[Muller]

так глаголами переводи )) "инг"овыми )

[Ingvard]

Отставить глаголить Инга :)
К слову, а в какой стране это было сделано впервые?