Поскольку я согласен с тем, что сделанная мной несколькими темами ниже подборка апелляций различной степени нелепости (см. тему "Апелляции в ACBL land (hit parad) - примечание модератора) была не совсем идеологически верной, так как она могла навести не слишком опытных игроков на неверные мысли о том, что вызовы судьи являютдся злом; я решил исправить свою ошибку, приведя полный перевод одной из ACBL case book. Мне кажется, подобный материал не только поможет игрокам лучше понимать, что следует ожидать от Судей и АК, но и будет неплохим учебником по этике бриджа.
Некоторые из апелляций я собираюсь предворять опросами, которые, как мне кажется, помогут точнее понять, какое действое является логической альтернативой, а какое нет. Разумеется, в высшей степени приветствуются любые комментарии о ситуациях, в особенности комментарии от квалифицированных судей и опытных членов АК. В особенности, прошу прокомментировать те случаи, когда практика ACBL не совпадает с Европейской практикой - хотя разница между ними не слишком велика, она, безусловно, существует.
Для перевода я избрал довольно старый Чемпионат США (Бирмингем, 2000), насколько я знаю правила с тех пор не менялись, а избранный формат комментариев мне показался особенно интересным.
Время от времени, я буду использовать следующие сокращения:
AI - Авторизованая инфоррмация - информация полученaя из легальный источников;
UI - Неавторизованная информация - информация полученнaя из нелегальных источников;
LA - Логическая альтернатива - действие, которомy среди игроков того же класса, использующих методы торговли этой пары будет уделено серьезное внимание, причем логично предположить, что некоторые из них могли бы это действие выбрать.
MI - Дезинформация - неверное или неполное обьяснение оппонентам системных соглашений, существующих в паре.
AWMW - Предупреждение за безосновательную апелляцию – ACBL аналог решения об удержании залога.
PP - Процедурный штраф
Перед началом комментариев комментариев будет указанна оценка по 100 балльной системе, выставленная экспертами решению Судьи и решению АК.
Ведущим является Rich Colker - Апелляционный Администратор ACBL.
Возможно, в некоторых случаях я буду позволять себе сокращенный перевод отдельных комментариев или вставление своих собственных комментариев, разумеется с указанием, что это комментарии переводчика.
Если у вас есть какие-либо возражения или советы, по поводу идеи подобного перевода в данной конференции, пожалуйста укажите их в этой теме.

Это сообщение отредактировал grizzly - 9/02/2007, 22:23