Ладно, позволю себе нарушить правило, т.к. в данной ситуации синий ответ - пустая формальность. Да, это Винни-Пух.

Для Флоры/Андромеды. Леди_Ди 100%.

Теперь о грустном. В отличии от прошлого вопроса, знатоки сыграли крайне слабо. Просто не обременили себя подумать над вопросом, который сами же ни один раз поставили "а где же погода и дни недели"?

У вас была отличная версия. Винни-Пух в вопросе действительно читался. И Ди моментально его считала. И даже ЯВНО поняла, ГДЕ ПРЯЧУТСЯ КАПРИЗЫ ПОГОДЫ. А потом Кленка подтвердила догадку, назвав мистера Сандерса. Т.е. имя, под которым жил Винни-Пух.

Книга Захадера есть на полке у любого. Если вы (я вот помню все, но это не принципиально) не помните наизусть с детства стихов Винни (на понятном НАМ ямбе, т.е. на русском языке) - возьмите книгу с полки и найдите нужный.

Всего-то делов, САМОСТОЯТЕЛЬНО СООБРАЗИТЬ, почему в стихотворении, полностью подходящем по стихотворному размеру и количеству слов, частей речи и т.д. нет ничего о погоде! А соображение элементарные - это СТИХИ. Переводить их, сохраняя рифму очень сложно. (Если хотите, попробуйте перевести стих Захадера обратно на инглиш, а я посмотрю, что у вас получится)

Погода и дни недели ЭЛЕМЕНТАРНО ПРОПАЛИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ. И проверять это в книге Милна было вовсе не обязательно - достаточно было это ПОНЯТЬ. А совпадений итак хватало с лихвой, чтобы быть уверенным, что ошибка исключена.

Резюме: отвратительная работа. В первую очередь капитана, который вместо того, чтобы помозговать и ответить правильную версию, дождался подтверждения и теперь утверждает, что автор ввел неуместное ограничение. Ограничение было полностью оправданым. Я не виноват, что вы предпочли ИСКАТЬ, а не ЗАДУМАТЬСЯ почему подходит уже найденый ответ.

Сорри за нравоучительный тон. Просто огорчен. Всеми за исключением Леди_Ди.

Рондо???
Ничего не понимаю. Отменены правила? Три дня истекают завтра, утром. Моей единственной версией был именно Винни-Пух. Что происходит?

ограничение которое не может быть проконтролировано, не может быть оправданным...вопрос хороший - ограничения не нужны!!!...он бы не испортился без ограничений(он испорчен из-за нарушения ограничений),
...не понимаю упорства авторов, наступающих 10 раз на одни и те же грабли...сорь.

я автору сказал, что мы проиграли, так как нарушили правила..сорь

Я тут поспрашивал у знакомых жены ( она переводчик ), с Винни Пухом ситуация вроде как такая: то, что мы знаем как перевод Заходера, это не перевод, а пересказ, достаточно вольный. Есть и перевод на русский язык, там все более корректно по отношению к первоисточнику. Кому не лень, наверное, смогут найти его в Инете.

Саша - тире из двух дефисов - чисто инетный стиль, который ты никогда не использовал до этого. Вывод - цитата из инета.(сорь..не обижайся...я тоже не вижу разницы в книге на полке и книги в инете...авторы вот видят чё-то)

//"That these are whose -- but whose are these?"

2автор - давай..давай... вали всё на капитанов..это конечно мы не уследили, позволили проверять в инете, а не выдали ответ сразу, после версии Ди(молодца однако)...давай бороться с причиной, а не со следствием...а?

дальше будут, конечно, ошибки делать в цитатах - не хочу участвовать в этом...и виновата в этом не команда(заметь неограниченная в размерах), а авторы, наступающие на те же грабли несколько раз...провоцирующие на нарушения..и потом ещё и поучающие)))

Это сообщение отредактировал Igger - 29/03/2007, 13:02

О поражении знатоков речи не идет. Вы выиграли. Винни-Пух найден чисто. Даже если бы не стали публиковать перевод - против арифметики не попрешь. Ответили бы Винни все равно.

Но я бы предпочел, чтобы вы сыграли вопрос команднее. И не поиском в каких-либо источниках, а логикой. Потому и ввел ограничение.

Не, ну правда, разве сложно самим догадаться, "где погода и дни недели"? Разве для кого то секрет, что стихи непереводимы дословно? Тем более, по таким вот "мыслям".

Если кому-то интересно - примерный дословный перевод:

В понедельник, когда печет солнце,
Я много размышляю сам себе:
«Сейчас это правда или нет,
Что какой - это то же самое, что который, а который - то же самое, что какой?»

По вторникам, когда идет град или снег,
Я все больше и больше ощущаю,
Что вряд ли кому-либо известно,
Являются ли те этими, а эти теми?
(меняется ли предмет в зависимости от местоположения)

По средам, когда небо ясное,
И мне больше нечего делать,
Я иногда пытаюсь узнать, правда ли,
Что некто бывает некоторым, а некоторый - кем-то?

По четвергам, когда начинаются заморозки,
И иней засверкает на деревьях,
(Я удивляюсь) как может кто-нибудь понять,
Что эти - чьи-то, но чьи же эти?
(что не только кому-то принадлежат,
но и кому именно они принадлежат)

Кто возьмется срифмовать?

в чем проблема, Иг? я разве в обиде? Ну нашел в инете и шут с ним. У нас сейчас не соревнование. Не турнир. Какой прок нарушать то? Правильная версия все равно принадлежит Диане.

Последний раз повторяю: если не поймешь - сдаюсь.

Ограничение было введено не ради победы Автора, а ради ваших же интересов. Чтобы не искали, а ДУМАЛИ. Не захотели думать "почему нет о погоде" - ну что ж тут поделаешь.

не работает это..так как "ВЫ" - это бесконечно много...
я уже понял, тебя и 13-го(вопрос "формула" на турнире)...у вас запрещение инета - это подсказка - что он не поможет...кому от этого легче?...это провокация, а не подсказка)))))

Это сообщение отредактировал Igger - 29/03/2007, 13:17

не работает это..так как "ВЫ" - это бесконечно много...

Еще как работает. За примером - сюда.