Холостой в Русском языке - это НЕ ЖЕНАТЫЙ, но вполне возможно не такой уж и одинокий.

У слова single - много значений, единственный, один, холостой, отдельный, одинокий и т.д.

Мурло, с чем ты споришь, я не пойму?
По-английски холостой (неженатый, незамужняя) - именно single.
В документах так пишут, ну вот конкретно в резюме, например.
да, у слова single - много значений.
Но нам-то нужно наоборот (если нужно), "холостой" перевести. Можно еще unmarried. Можно еще "холостой" в другой смысле - не знаю...

// Такие места рождения вместе с «холодным и холостым» дают название интересного города.

xxxxГРАД - холодный...не холостой?

Я спорю о правильном употреблении "Великого и Могучего".

Если бы я задумал слово single, я бы никогда не задал его как "ХОЛОСТОЙ"

секретная достопримечательность - Код может быть?

Может с кино связано, типа не натурально секретная а по фильму?

Код Да Винчи не смотрел и не читал....город там не в сюжете?

Ну смотри, "секретная" достопр. может быть хоть "Джоконда" с её улыбкой в Лувре, скажем.

...хм...улыбка не секрет, а... загадка! )))....слёзы - секрет)).."стена плача"



Это сообщение отредактировал Igger - 21/04/2007, 22:22

В Бахчисарае есть фонтан слез, кажется?
Бахча - место, где рождаются арбузы. (Наверняка оба слова - тюркские какие-нибудь...)
Сарай - никак не может быть "холостым и холодным"?