Уфффф...повторюсь,не хотелось бы конечно уточнять,что для тех кто в танке..
Ибо люди стараются,что-то выискивают..
Так вот:и владелец этой "преславутой" марки,и хозяйка ника-прекрасно осведомлены о значении данного словосочетания...и не на каком-то диалекте чукотских туземцев,переселённых из тропиков Амазонки...а на самом первом источнике-на испанском языке.
Речь не идёт о курьёзных переводах слов.. curva (поворот)..или dura (твёрдая)..можна было бы и продолжить,но следующие примеры уже не такие безобидные)))

о чем базар?)))))))

Во.., щас с тя быстро боты сымуть..:-)))

Это сообщение отредактировал dyme - 23/05/2007, 20:14

Беся всех бесит,потому-что любит бесить и бесовать всех. P.S.Эдик на французском жаргоне дословно "человек".

Скромно молчу(по поводу ника).

Назим, если они смотрят луча канария и матерятся, чтоб они делали посмотрев луча владивостокского!:))

насчёт созвучий:) в эстонском языке не очень много звонких согласных и те что есть эстонцами приглушаются. однажды слышал расказ эстонца о прошедшей пьянке: "упал и пес туху лисал". никакой похабщины, это означало:"упал и без духа лежал":)

И к чему вся эта ругань ? Агрессия (по крайней мере так я оцениваю ее отношение) Беси мне не понятна ... Ситуация с никами видится мне таковой, что достаточно много можно будет найти попаданий в ненорматив на разных языках, если этим озадачиваться ... Про истроию с а/м Mitsubishi Pajero и его братом-близнецом Montero Вы, уважаемая Беся, должны знать и понимать суть вопроса как знаток испанского языка, коим себя считаете. Так что теперь, если я такой (Pajero) клон создам - Вы и меня велите ЧК лишить ? Или просто предвзято отнеслись к чему-то/кому-то ? Или борьба за идею ? (Не понятно какую, правда, в данном случае) ...

P.S. А раз уж пошла такая пьянка - в (укр) нет слова "зтошнило", есть слово "знудило" ...

Compa! До этого Вашего вопроса, уже месяца два, как улеглись страсти в этой теме. Стороны разошлись более-менее удовлетворенные, практически без потерь и ранений.

И к чему этот вопрос про "ругань"?

Компа,,,,, а ты маньяк))))))))))))))))))))))))))))))