Думаю, что среди Знатоков есть те, которые видели эту интересную и захватывающую национальную игру хотя бы по телевизору. В её названии на языке оригинала присутствует одно животное. В точном переводе на русский язык это животное, конечно, тоже присутствует, но всё-таки нам упомянутая игра больше известна под другим названием, в котором фигурирует другое животное, порой противопоставляемое первому. Уважаемые Знатоки, назовите оба этих животных.


P.S. Этот Вопрос я придумала для онлайнового турнира, но он не прошёл тестирование - никто его не взял. И всё-таки, я считаю, что его можно взять без интернета. Попробуйте, пожалуйста. То есть интернет не запрещён, но не желателен.

--------------------

кошка- собака....кошка-мышка....слон-мышка...слон-конь(шахматное противопоставление)

"Волки и овцы"
Игра ведется на доске 8х8. Начальная позиция - белые a1, c1, e1, g1, черные - d2. Белые ходят как в шашках, черные - на любую соседнюю черную клетку. Брать пешки нельзя, белые выигрывают, если черные не смогут сделать очередного хода, черные - если пройцдут на первую горизонталь. При правильной игре выигрывают белые.


--------------------

С уважением, А.Малышев

Неужели и трансляции по ящику устраивают?

Это сообщение отредактировал MURLO - 3/08/2007, 18:46

и овцы с замиранием сердца глядят как волки загоняют их подружку в угол

--------------------

Я так думаю...

погодите, вроде по вопросу только 1 животное есть в названии и ещё какие-то или какое-то слово, а вот при неточном переводе, то бишь в названии на слуху - животное заменено на другое, причём вроде как противоположное.

Ну может типа: "Бой быков", а при буквальном переводе звучит , как "бой коров".
Или как-то вроде.
Я так понял вопрос.

В языках не силён У мя в команде пара филологов и пара иностранцев - может они помогут

Это сообщение отредактировал Меф - 3/08/2007, 21:53

думаю, что речь идет о нац. игре народов Средней Азии, которая по-русски наз-ся "КОЗЛОДРАНИЕ",
когда тушу козла перехватывают др у друга всадники.
В древности тушу козла заменяла туша ВОЛКА
и название игры этой у некоторых народов звучит именно, как ухвати ВОЛКА

PS\ инет не понадобился, ибо всю сознательную жизнь я прожила там

а как же тогда намёк, что это вопрос не на знания?

А может гусь и свинья?

А игры какие в таком случае?