[i_play_chess]

хотел поправить вопрос - да видно поздно было,
наверное вот так:

Знатокам предлагается исправить ошибку кассира,
назвать буквы и расшифровать их правильно, т.е. по-английски.

было бы интереснее играть...

__
если совокупным решением знатоки вопрос считают гробом -
не возражаю против снятия

[Каневский]

Мне вопрос понравился. Хоть и очень непростой, но гробом его не считаю и упрощать по-моему не надо его.
Не читавшим книгу могло щелкнуть, ввиду необычности ситуации (жаль не щелкнуло)), про попадание на вражескую территорию, а дальше раскручивать. Или еще момент - никто не обратил внимание, что в теме "городок", а в вопросе " большой город", и если набрать в поисковике "в одном городке" первые несколько ссылок именно про книгу).