От ливня мы укрылись под навес,
Но все промокли до верху от низу -
Навес ведь оказался в дырах весь
Всё хорошо, прекрасная маркиза!

--------------------

Почти!

Я имел в виду, что "маркиза" это еще и разновидность навеса. Да и запятую я оставил непросто так! Поэтому здесь должна быть другая строка из этой песни (с небольшой переакцентовкой). Но, поскольку в принципе угадано, даю правильный ответ:

11. НО ЕСТЬ И ПЛЮС

От ливня мы укрылись под навес,
Но все промокли до верху от низу -
Навес ведь оказался в дырах весь,
А в остальном - прекрасная маркиза!

(«Все хорошо» («Tout va tres bien, Madame la Marquise»), П. Мисраки, Ш. Паскье, А Аллюм, перевод А. Безыменского)

Это сообщение отредактировал Kumade - 4/08/2008, 19:44

Я тоже именно это имела в виду :)

А Ваша строфа, конечно, гораздо лучше подходит к ситуации.

Это сообщение отредактировал Андромеда - 5/08/2008, 14:13

--------------------

Ладно, сам исправлю! Сообщение ("5/".$m["авг"]."/2008," 11:23, Kumade) можно удалить.

12. ПРИНЦЕПИАЛЬНАЯ ЗАДАТЧА

Из пункта А в пункт В (возможно лесом)
На скорости летит автомобиль
Пусть путь и время также неизвестны!
Тогда вопрос: [...]

Это сообщение отредактировал Kumade - 5/08/2008, 15:37

13. РАЗБОЙНИЧЬЯ

Где же все? - горюет Робин Гуд.-
Ведь бывало так народу много!
Разошлись! И уж который год
[...]

13.
Где же все? - горюет Робин Гуд.-
Ведь бывало так народу много!
Разошлись! И уж который год
Выхожу один я на дорогу.


--------------------

13.
Где же все? - горюет Робин Гуд.-
Ведь бывало так народу много!
Разошлись! И уж который год
Выхожу один я на дорогу.

Одновременно с Константином :)

--------------------

Ну, да, правильно! Это легко было!

(М. Лермонтов "Выхожу один я на дорогу")

Впрочем, я думал, что № 12 полегче будет (да еще с такой подсказкой)!

Это сообщение отредактировал Kumade - 5/08/2008, 17:07

Поскольку № 12 был взят на чате, помещаю ответ.

12. ПРИНЦЕПИАЛЬНАЯ ЗАДАТЧА

Из пункта А в пункт В (возможно лесом)
На скорости летит автомобиль
Пусть путь и время также неизвестны!
Тогда вопрос: to B or not to B?

"А" и "В" в данном случае читаются соответственно "эй" и "би".
Да и напоминание о ПРИНЦЕ ДАТском - довольно прозрачный намек.
А насчет рифмы - тут уж, как говорится, на вкус и цвет.
Лично мне рифма "автомобиль" - "о нот ту би" нравится больше, чем расхожая "пыль". Равно как и "возможно лесом" - "-же неизвестны".
Хотя, конечно, и у глагольных, и у т. н. "точных" рифм есть свои поклонники.

А помните, какая шикарная рифма была у Вознесенского:

Неопытен зверь двуногий.
Вы, белка и КОЛОНОК,
Снимите силки с дороги,
Чтоб душу не НАКОЛОЛ.

Это сообщение отредактировал Kumade - 5/08/2008, 21:34