У американцев есть расхожее крылатое выражение, которое по смыслу близко нашему: "большому кораблю - большое плавание". Звучит амеровское так: "Ships are safe in the harbour. But that is not what ships are made for." Думаю все легко переведут, но уважая правила форума, дам свой перевод: кораблям безопасней в заливе, но не для того их делали.

Думаю с детьми почти также: спасительная гавань им, конечно же, нужна, но родились детки для автономного плавания.

О! Вспомнил вопрос, который для меня до сих пор остается без внятного ответа.
Кто платит за свадьбу? Вроде как слышал, что молодой человек покупает кольцо по стоимости примерно 10% своей годовой зарплаты, а суженая оплачивает примерно на ту же сумму свадьбу, ну или ее родители. Хотя средняя свадьба по-любому дороже 10% от средней зарплаты.
Или это вообще никак не связано, а просто родители невесты платят за пьянство и чем тогда помогают родители жениха?

Это сообщение отредактировал KV3126 - 15/09/2010, 17:31

"всё одно ты нх не понимаешь и никогда не сможешь понять своего сына и его желаний - так это у всех было и будет"
Меф, поясни эту мысль - я тебя действительно не понял. Ибо только сейчас на Земле живет свыше 6 миллиардов, и все они были или есть чьи-то "сыновья". А еще были многие предыдущие, включая великих. И что такого нового может пожелать мой, скажем, сын, чего я не смогу понять? Не согласиться - да, могу, но не понять? - тебя не понимаю. )

Нет Юра, понять всёравно сложно.
не только мы воспитываем, но и среда,
А среда изменилась.
И нам её не всегда понять.
Понять побуждения можно, но желания.. не уверен.

Нормальная цена кольца для предложения руки и сердца будущей невесте находится между $1500-4000. Там должен быть брюлик. Но можно найти и кольца по $200, как говорится, на любой вкус и кошелёк. Правило примерно такое: если нет никаких особых условий, то кольцо стоит примерно половину или чуть меньше ежемесячной зарплаты жениха. Пример из жизни - я возил одного из партнёров Бэйна (консалтинг), так тот зарабатывал в месяц сороковник, а кольцо в три карата своей невесте купил за $18,000.00. Т.е. примерно половина зарплаты.

Кольца на саму свадьбу, обручальные, стоят заметно дешевле, и покупает их тоже жених.

В США принято проводить пышные и сложные свадебные церемонии, поэтому эти церемонии репетируют. За день до собственно церемонии делают репетицию - wedding ceremony "rehearsal", а после неё обед для всех участников репетиции. За этот обед отвечает семья жениха.

Саму свадьбу и всех нанятых участников свадьбы, включая абсолютно всё (цветы, музыку, певцов, церковь и т.п.) оплачивает семья невесты.

Средняя свадьба в Калифорнии обходится в $20,000.00 - $30,000.00, если сложить все вместе расходы. Ну, а у богатых, как говорится, свои причуды.