Выкрутились. Ладно, слив защитан.

От чего выкрутился? И какой слив?
- Я, действительно, сначала прочел инфу.
- Я, действительно, намеренно изменил имя.(Можете пройти по моим более ранним постам - привычки обращаться по имени в форумах у меня нет. Тем более, что мы с Вами вообще не знакомы.)
Цель - спровоцировать "поправку".
Зачем? Чтобы не только Вы, но и прочие "уловили смысл" и сами поняли абсурдность своих претензий на "привычные названия"

Ладно, выскажу еще свое дилетантское мнение и пойду листики по улице попинаю. Белоруссия и Россия имеют схожий язык. Скажут, Беларусь, я пойму и буду называть Беларусью...Но английский и русский языки довольно далеки друг от друга своими корнями. И меня не заставишь Соединенные штаты Америки называть Юнайтед Стейтс оф Америка. Как не прикажешь и янки называть нас Россия, а не Раша. Все! Точка.

Выкрутились. Ладно, слив защитан.

От чего выкрутился? И какой слив?
- Я, действительно, сначала прочел инфу.
- Я, действительно, намеренно изменил имя.(Можете пройти по моим более ранним постам - привычки обращаться по имени в форумах у меня нет. Тем более, что мы с Вами вообще не знакомы.)
Цель - спровоцировать "поправку".
Зачем? Чтобы не только Вы, но и прочие "уловили смысл" и сами поняли абсурдность своих претензий на "привычные названия"

Странная аналогия с темой. Беларусь-Белоруссия, George-Джорджия, Эдуард-Владимир. Вопрос: Какая пара в этой цепочке лишняя?

Я бы еще понял, если бы Вы меня назвали Эдуардзе (может так в Грузии звучит мое имя), но причем тут Владимир...Не, грю ж, перепил я сегодня,тупой стал.Так что на сегодня закроем эту тему...Завтра мой мозг избавится от алкогольных паров, я еще раз прочитаю ветку и догоню, где Вы собаку зарыли..

Это сообщение отредактировал Додсон - 9/10/2010, 10:01

Не вижу лишней пары.
Вижу - в одной паре подменено написание (на латинице вместо кириллицы и действительное нынешнее имя)
Точнее уж было: "Беларусь-Белоруссия, Георгия-Грузия, Эдуард-Владимир". И тогда все станет на свои места.
В каждой паре присутствует слово, которое соответствует "как сами себя называют", а ему противостоит "как кому-то нравится".

Cnapmak ,по моему ты перегибаешь-Эдуард и Владимир два разных имени как Беларусь и Сомали например, а Беларусь и Белоруссия,это примерно как Петр и Петя, или Петька, разговорное,обиходное названия Петра...и хотя в паспорте у тебя написано Петр, если тебя брат назовет Петей или Петькой,это сильно тебя заденет?

--------------------

"Он нес знамя высоко — не хотел его видеть." Е.Лец.

Любой англоязычный гражданин прочитает George, как Джорджия(Джордже).По крайней мере я услышу с его уст именно так. Немец прочитает Георге и именно так я услышу! Ну акцент я не могу передать клавой .Я не об этом. Георгия, пусть Георгия. Но никто в мире слово Эдуард, даже на албанском диалекте, не услышит, как Владимир. Ты уже понял,что ты чего-то несешь, а уперся в какие-то другие сравнения (как хочу, так и ворочу! Мы же не об этом...Я же тебе сказал, называй меня, как удобно, но это к теме не относится.

Это сообщение отредактировал Додсон - 9/10/2010, 10:42

Нет. Это, примерно, как Петр и Пьер.
Согласись, что в семье далекой от Франции это звучало бы несколько неестественно

Кстати, в паспорте (на английской страничке) у меня написано PETR, а не PIT.

Это сообщение отредактировал Cnapmak - 9/10/2010, 10:47

А как в США пишут страну Беларусь? Belarus или Whiterussia (Белая руссия)? И мое субъективное мнение,что на всех языках название страны должно звучать одинаково. И только так, как она звучит в той стране. Говорит финн, что моя страна-Суоми,значит на всех наречиях во всех странах это Суоми, а не какая-то Финляндия. Нарекли африканцы свою страну и назвали ее Ботсвана, значит везде называть Ботсвана, как бы сложно тебе не было так завернуть язык. Привыкай. Россия, значит и в Африке Россия, а не Раша. Во! И споров бы не было...