Клуб -> Помогите с переводом с английского -> 1-9. Форумы клуба Гамблер

» 8/10/2010, 14:34, трусыВгорох

Хотел купить на аукционе еБэй одну вещицу, спросил как мог у продавца какова будет стоимость пересылки в Россию. Вот что он мне ответил:
hi there Royal Mail have to price regions for Russia, Europe side and Asia
side, if you can let me know wich one you live in i'll be able to work out
the postage. It'll either be Ј1.00 or Ј1.50.
Regards
Я ожидал коротенького ответа, а он накатал шибко много, мой мозг не переваривает столько информации на английском языке, даже с переводчиком. Понял только, что цена будет или один или полтора фунта, но от чего она зависит - не понял.
На Гамбе грамотных много, подскажите кто может. Заранее мерси.

» 8/10/2010, 14:38, Wookiee

У них разные цены для европейской и азиатской частей России. Интересуется местом жительства.

» 8/10/2010, 14:48, трусыВгорох

Ясно, вот как интересно-то. А для российской почты по барабану куда посылать, хоть в Австралию, хоть в Латвию - цена будет одинаковой, а они вишь делят. Хорошо, бум знать.

» 8/10/2010, 14:51, Vadimito

"для российской почты по барабану куда посылать, хоть в Австралию, хоть в Латвию - цена будет одинаковой" - это предположение или утверждение ?

» 8/10/2010, 15:01, Wookiee

Видимо, предположение. Видимо, не совсем верное: сбегал на сайт Почты России, быстренько там у них на калькуляторе посмотрел стоимость ценной посылки фиксированной стоимости и веса в Австралию и Эстонию. Обычная пересылка - стоимость одинаковая (неожиданно). Авиа - разница в несколько раз.

» 8/10/2010, 15:02, Marus

трусыВгорох ( "8/".$m["окт"]."/2010," 14:34)

Хотел купить на аукционе еБэй одну вещицу,

есть молоток.ру еще. Там полно всего, в т.ч. значки.. со Сталиным, монеты, все что угодно

Это сообщение отредактировал Marus - 8/10/2010, 15:03

» 8/10/2010, 15:29, трусыВгорох

Vadimito ( "8/".$m["окт"]."/2010," 14:51)

"для российской почты по барабану куда посылать, хоть в Австралию, хоть в Латвию - цена будет одинаковой" - это предположение или утверждение ?

Это утверждение. Раньше были скидки для Белорусов, Эстонцев и кажется Казахстана, сейчас и их нету.
Стоимость международной бандероли или письма зависит только от веса, вида отправления (простое, заказное) и способа отправки (авиа или нет), а от страны не зависит никак.

» 8/10/2010, 21:06, Льдышка

трусыВгорох ( "8/".$m["окт"]."/2010," 15:29)

Vadimito ( "8/".$m["окт"]."/2010," 14:51)

"для российской почты по барабану куда посылать, хоть в Австралию, хоть в Латвию - цена будет одинаковой" - это предположение или утверждение ?

Это утверждение. Раньше были скидки для Белорусов, Эстонцев и кажется Казахстана, сейчас и их нету.
Стоимость международной бандероли или письма зависит только от веса, вида отправления (простое, заказное) и способа отправки (авиа или нет), а от страны не зависит никак.

кризис у них :-(

--------------------

ВРИО

» 9/10/2010, 03:09, Dubcer

Ну, если нет разницы куда слать бандероль, можно прислать мне или лучше детям