Клуб -> Надо ли (и как) переводить? -> 31-40. Форумы клуба Гамблер

» 13/05/2011, 18:46, rapa

Была династия Терриблов? А Джон это перевод Ивана?

» 13/05/2011, 18:48, Сашун

Yura_06 ("13/".$m["май"]."/2011," 19:34)

Имена и фамилии в цивилизованных странах не переводятся. John The Terrible, глупо, да?

Что же здесь написано - 駅、福島県での事故 ?

--------------------

С уважением, А.Малышев

» 13/05/2011, 18:52, Wookiee

Сашун ("13/".$m["май"]."/2011," 19:48)

Yura_06 ("13/".$m["май"]."/2011," 19:34)

Имена и фамилии в цивилизованных странах не переводятся. John The Terrible, глупо, да?

Что же здесь написано - 駅、福島県での事故 ?

А перевод и транскрибирование - это одно и то же?

--------------------

Нельзя молиться за царя Ирода. Богородица не велит!

» 13/05/2011, 19:11, rapa

Сашун ("13/".$m["май"]."/2011," 18:48)

Yura_06 ("13/".$m["май"]."/2011," 19:34)

Имена и фамилии в цивилизованных странах не переводятся. John The Terrible, глупо, да?

Что же здесь написано - 駅、福島県での事故 ?

Александр Алексеевич, здесь наверно все же речь должна идти не про перевод, а про фонетическую передачу? или нет?
Вот 麻將, это májiàng, Mah Jong, мацзян, мадзян, маджонг или таки воробей?

Сашун ("13/".$m["май"]."/2011," 00:38)

...Которые не знают, что такое "транскрибированная запись", так это запись транскрипции буквами национального алфавита...

» 13/05/2011, 19:16, Yura_06

которые англичане, в большинстве своём тоже не знающие, что такое всякие "транскрибированные записи" и прочие изыски, пишут таки Ivan The Terrible, а отнюдь не John

» 13/05/2011, 19:22, rapa

Yura_06 ("13/".$m["май"]."/2011," 19:16)

которые англичане, в большинстве своём тоже не знающие, что такое всякие "транскрибированные записи" и прочие изыски, пишут таки Ivan The Terrible, а отнюдь не John

Ну да, согласен. То что нужно переводить - переводят, что не нужно - нет. Хотя есть и другие примеры. Я думаю Юра Вы знаете и Нью-Иорк, и Новый Орлеан и вряд ли согласитесь с тем, что это из-за отсутствия у носителей русского языка цивилизованности.

Это сообщение отредактировал rapa - 13/05/2011, 19:24

» 13/05/2011, 19:32, Yura_06

rapa ("13/".$m["май"]."/2011," 19:22)

Yura_06 ("13/".$m["май"]."/2011," 19:16)

которые англичане, в большинстве своём тоже не знающие, что такое всякие "транскрибированные записи" и прочие изыски, пишут таки Ivan The Terrible, а отнюдь не John

Ну да, согласен. То что нужно переводить - переводят, что не нужно - нет. Хотя есть и другие примеры. Я думаю Юра Вы знаете и Нью-Иорк, и Новый Орлеан и вряд ли согласитесь с тем, что это из-за отсутствия у носителей русского языка цивилизованности.

Соглашусь. Нью-Йорк, произнесённое носителем русского языка, вусмерть не знающим других, для англосакса будет звучать как привычное New York. Вот с Анной = Ганной не уверен.

Зы. всегда забавляло, как чудное немецкое имя Ойген совершенно побуквеннопрочитанное становилось Юджином))

» 13/05/2011, 19:41, Сашун

Repin, Ivan the Terrible and His Son Ivan - http://en.wikipedia.org/wiki/File:REPIN_Iv...ible%26Ivan.jpg

"Грозный" - типа кличка. Поэтому - переводится )))

Иоанн IV Васильевич (прозвание Иван Грозный; 25 августа 1530, село Коломенское под Москвой — 18 марта 1584, Москва) — великий князь Московский и всея Руси (с 1533), первый царь всея Руси (с 1547).

Фамилий тогда еще просто не было ...

--------------------

С уважением, А.Малышев

» 13/05/2011, 19:45, rapa

Yura_06 ("13/".$m["май"]."/2011," 19:32)

rapa ("13/".$m["май"]."/2011," 19:22)

... Я думаю Юра Вы знаете и Нью-Иорк, и Новый Орлеан и вряд ли согласитесь с тем, что это из-за отсутствия у носителей русского языка цивилизованности...

Соглашусь. Нью-Йорк, произнесённое носителем русского языка, вусмерть не знающим других, для англосакса будет звучать как привычное New York. Вот с Анной = Ганной не уверен.

Зы. всегда забавляло, как чудное немецкое имя Ойген совершенно побуквеннопрочитанное становилось Юджином))

Я правильно понял, что Вы согласитесь с нецивилизованностью носителей русского языка из-за присутствия в русскоязычной географии Нового Орлеана?

И для подтверждения этой нецивилизованности называете deutsch немцами?

» 13/05/2011, 19:48, Yura_06

Александр Алексеевич, то, что кличка "Грозный" переводится, потому что кличка, чуть выше сказал rapa. А вшипиливание картинки просто смешно.