[ягор]

Собственно ситуация: по окончании ужина я, жена и дочь ведем неспешную беседу.
Жена, обращаясь к дочери, говорит, примерно, следующее: "Ольга, не сестра, а мама Саши (нашей невестки) ...". Я делаю замечание: "А нельзя было сказать короче: сватья?"
И тут возник диспут про то как правильно в той или иной ситуации называть упоминаемое лицо. Если говоришь ребенку ( в разном возрасте - разные варианты), малознакомому человеку, и т.д.
Ваше мнение?

[Vadimito]

Нужно - понятно.
А если ты сначала скажешь короче, потом подискутируете, и всё равно потребуется объяснение - получится еще длиннее.
Значит, автор не прав.

[Геша]

я вот знаю как мужа своей сестры называть, или - во множественном числе - мужиков, женатых на сестрах, но эти термины детям рано знать...

[Сашун]

Свояк — муж сестры жены (свояченицы).

Братья и сёстры супругов
Деверь — брат мужа.
Золовка — сестра мужа.
Невестка (сноха) — жена брата (сына).
Шурин — брат жены.
Свояченица — сестра жены.

--------------------

С уважением, А.Малышев

[ягор]

"Мога быть" не все нюансы вопроса понятно изложил.
Дочь знает значение слова "сватья" и к кому оно в данном разговоре может применяться.
Есть другие ситуации, которые мы уже обсудили:
- Позови маму или позови Галину
- это сказала тетя Лена или это сказала Лена Иванова
и т.д.
ЗЫ. Специально для Сашуна:
СВАТЬЯ
-и, род. мн. -тий, ж. (разг.). Мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга.
Из словаря Ожегова.