Недавно копаясь в инете с задачей прицениться на матчи моей любимой команды Боруссия (Дортмунд) набрёл на сайт, который поразил меня своим удивительным сходством с моими вкусами. Во-первых, только Бундеслига полностью представлена для покупки билетов. Английская премьер и испанская примера - только избранные клубы : МЮ, Арсенал, Ливерпуль, Реал, Барселона.
Во-вторых: в мобильной версии этого сайта на первом месте в списке желаемых концертов это группы Coldplay и U2. У меня на айфоне отдельный плейлист так и называется Coldplay and U2 )))
Боно и его банду я тут уже упоминал в связи с новым альбомом, а вот Coldplay ещё не играли на Гамбе. Ниже одна из их песенок, перевод и ссылка, а также и ссылка на сайт билетов)))

The Scientist ( Coldplay) / Учёный

Я пришёл тебя увидеть, сказать прости,
Ты даже не знаешь, насколько ты красива.
Я должен был найти тебя и сказать, что ты мне нужна,
Сказать, что глупо отдаляться друг от друга.

Расскажи мне свои секреты
И спроси всё, что ты хочешь,
О, давай вернёмся к истоку,
Мы бежим по кругу,
Гоняясь за призраками,
В стороне осталась только наука.

Никто не говорил, что будет легко,
О, такая досада, что мы расстаёмся,
Никто не говорил, что будет легко,
Но никто не говорил, что будет так тяжело,
Позволь мне начать всё сначала.

Я только пытался
Собрать эту головоломку,
Подбирая разбросанные детали.
Проблемы науки,
Науки и прогресса,
Неужели они важнее моего сердца?

Скажи мне, что любишь,
Приди ко мне снова,
Когда я решу начать все сначала.
Мы бежим по кругу, гоняясь за призраками
И возвращаемся всегда самими собою.

Никто не говорил, что будет легко,
О, такая досада, что мы расстаёмся,
Никто не говорил, что будет легко,
Но никто не говорил, что будет так тяжело,
О, верни меня к началу.
О, верни меня к началу.

https://search.yahoo.com/search;_ylt=A0SO8y...fp-t-901-s&fp=1

http://www.ticketbis.com/en-us/

Это сообщение отредактировал Жан_Вальжан - 26/11/2014, 10:41

Давненько переводил Coldplay

Мой перевод текста композиции

Viva La Vida (оригинал Coldplay)

I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own

I used to roll the dice
Feel the fear in my enemies eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"

One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt, and pillars of sand

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can not explain
Once you know there was never,
never an honest word
That was when I ruled the world

It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People could not believe what I'd become

Revolutionaries Wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?

I hear Jerusalem bells are ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field

For some reason I can not explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
And that was when I ruled the world

Перевод

Да здравствует Жизнь!


Когда-то мир лежал у моих ног,
Движением морей я правил словно Бог...
Теперь один...вдали от славных дел
Мету те улицы, которыми владел...

Я правил судьбами и жизнью и игрой
В глазах врагов читая страх порой...
И слушал лесть, что воспевала голь -
"Король убит...да здравствует король!"

Был на минуту ключ в руках моих
От всех дверей, высоких стен глухих...
Но позже, удивившись, осознал...
Что замок из песка мой состоял...

В набат Ершалаима слышу бой...
И Римской конницы я слышу мерный вой...
Стань моим зеркалом, мечом или щитом...
Стань проповедником на поле, мне чужом...

Но есть причины, мне их не понять
Узнав однажды, ложью можно звать
И эту лесть...и этот шум и гам -
Когда склонялся мир к моим ногам...

Был злой и дикий ветер на пути -
Срывал все двери, чтоб мне не войти...
И окна вдребезги и барабанов гул...
В меня не верили и мир меня погнул...

А бунтари, они ведь так и ждут...
Моей главы на серебре посуд...
И, словно кукла, я свисаю на струне...
Нет...королем быть явно не по мне...

В набат Ершалаима слышу бой...
И Римской конницы я слышу мерный вой...
Стань моим зеркалом, мечом или щитом...
Стань проповедником на поле, мне чужом...

Но есть причины, мне их не понять...
И Петр Святой не станет призывать
Меня по имени, сквозь ложь, к своим Вратам -
Когда склонялся мир к моим ногам...

2008. О_Бендер.

Шикарные группы, что одна, что другая) И мысль в текстах всегда имеется, что совсем немаловажно.

Уважаемый О_Бендер! Вы большой знаток современного кино, а я совсем за ним не слежу, смотрю иногда, что попадется, не более. Недавно я озаботился тем, чтобы посмотреть таки пару фильмов, которые очень высоко котируются у публики (например, рейтинг на кинопоиске). Это оказались Бойцовский клуб и Джанго освобожденный. Оба раза я был неприятно удивлен, а если по-русски, то оба фильма мне показались большой хренью. Естественно, у меня возник вопрос: это я такой тупой или эти фильмы всё же переоцениваются зрителями?
Я взаправду спрашиваю. Скорее, первое, но вдруг? )

Имел в виду задать вопрос "в личке", но вы убрали такую возможность. )

Уважаемый Юрий, я конечно не такой большой знаток, как О_Бендер )

Но своим видением поделюсь. На IMDB и Кинопоиске голосуют сотни тысяч любителей кино. Так что при попадании в Топ250 можно говорить о качестве конкретного фильма "выше среднего". Разумеется Ваш вкус и пристрастия отличаются от среднего. Возраст, пол, жизненный опыт и т.д. Я тоже, к примеру, никогда не буду пересматривать штук 50 из этих 250-ти. Но оставшиеся 200 - очень даже )

То же касается и треков Coldplay, или, скажем, U2. Некоторые навечно - в корзину, а другие - пожизненно закреплены в первых позициях самых востребованных личных плейлистов )

В данной ситуации,вероятно есть смысл обратиться за консультацией к Инокентию (Айс).Возможно он поможет с выбором кинофильмов которые не покажутся Вам хренью.

--------------------

"Он нес знамя высоко — не хотел его видеть." Е.Лец.

[QUOTE=Байкер, "4/".$m["дек"]."/2014," 22:50]Уважаемый О_Бендер! Вы большой знаток современного кино, а я совсем за ним не слежу, смотрю иногда, что попадется, не более. Недавно я озаботился тем, чтобы посмотреть таки пару фильмов, которые очень высоко котируются у публики (например, рейтинг на кинопоиске). Это оказались Бойцовский клуб и Джанго освобожденный. Оба раза я был неприятно удивлен, а если по-русски, то оба фильма мне показались большой хренью.


Я любил читать детективы и приключения,супруга + любовные романы,старший-фантази, младший вообще не читал книги;я не смотрю почти импортные фильмы(особенно америкосов),супруга любит мелодрамы,старшему некогда,младший увлекается американской хренью,младшая невестка-дом-2.Вывод-сколько людей-стока и мнений и все эти "оскары" и пр. премии выеденного яйца не стоят,а уж про рейтинги и говорить не приходится. Менталитет,возраст,склад ума,воспитание,увлечения,настроение и пр.и пр. влияют на восприятие книг и фильмов. Так что нет оракулов в этом деле!

Спасибо троим откликнувшимся, действительно спасибо, но увы, ответа на заданный вопрос, в общем-то, не поступило.

А вопрос критерия, конечно, в данном случае очень важен. Точнее, он вообще "всё" определяет. Есть ли такой критерий?
Вот, мы тут с моим старинным самарским другом оказались в ссоре. Там несколько причин, но началось все с того, что он прислал несколько своих фото - он очень любит фотографию, у него куча техники, в общем, профи среди любителей. Несколько фото мне показались вычурными или бессодержательными. Я сказал ему об этом. Неожиданно он воспринял это в штыки и заявил, что чужое мнение его не интересует. Возможно, он был чем-то другим расстроен... Я ему ответил, что ты себе противоречишь. Во-первых, если чужое мнение художника не интересует, то зачем он посылает свои работы и спрашивает это самое мнение? А во-вторых, если в любом искусстве есть каноны, отличающие мастера от дилетанта, значит, есть и нюансы, отличающие мастеров друг от друга. Поэтому мастерам и интересно, "где" они в данной области... Мой друг попытался парировать тем рассуждением, что у него была группа знакомых, занимающихся фото серьезно (клуб), они собирались, показывали друг другу работы, но никогда не критиковали эти работы. И это было правильно, а ты критикуешь, что неправильно. На это я отвечал: ты говоришь об этике отношений, установленных в вашем клубе фотографов, да, вы обсуждали только достоинства своих работ, но это не отменяет и недостатков, которые в них содержались, а значит, и критериев, по которым они выявляются, и которые объективно существуют даже в искусстве...
В общем, каждый остался при своем мнении, и говорить об этом можно бесконечно, но я лично думаю, что объективно существует нечто такое, что позволяет утверждать: "Форрест Гамп" или "Андрей Рублев" (мои любимые американский или российский фильмы) - шедевры, а "Бойцовский клуб" и "Джанго освобожденный" - хрень. А поскольку два последних очень популярны и высоко оцениваем, то мне и интересно: почему именно?

А если совсем честно, то знаете почему мне интересно и почему я спросил? Недавно мне попался на глаза в ютубе старинный фильм (1967 года) "Я вас любил..." Там никакое качество изображения, там ужасный звук, там половина действующих лиц вообще не актеры со всем вытекающим из этого, но там действуют фактически мои ровесники, а главное, фильм настолько мил и душевен, что за месяц я просмотрел его раз 10 (с некоторыми пропусками - благо это сейчас не проблема). Вот я и задумался: конкретно у меня - всё же бывшего оперативного работника АЭС и еще действующего путешествующего байкера, - крыша поехала? Или всё более-менее нормально? И решил это проверить на примере восприятия других, названных мною фильмов.
Но ответа, увы, не поступило. Так что надежда еще остается. ))

Проблема в дешифровке.
При надобности, объясню более пространно - то скажи, Юр. )

В дешифровке поступивших ответов? Или заданного вопроса? )
Конечно, я и желал объяснений. Только, по возможности - чтобы учесть специфику вопрошающего, - побольше конкретики.