Сорь за вопрос, наверное, чего не понял: всё-таки русский знаю намного лучше, чем английский со словарем, да еще начал его изучать только к сдаче кандидатского минимума))
Но вот в ББО такая фраза: vugrapho5→Стол: board 18 they first said they make 3NT but after the Russia called the director they changed the result into 3NT-1
Россия к какому директору обратилась? Ведь артикль определенный стоит, значит имеется в виду конкретный директор? или эту фразу иначе надо перевести?
Я перевел ее: Сначала в 18-й сдаче было зафиксировано выполнение контракта 3БК, но когда Россия обратилась к директору, результат был изменен на 3БК-1.

Это сообщение отредактировал тигр2 - 28/09/2019, 05:49

Директор - это судья. Со слов оператора - в сдаче было принято судейское решение.

Спасибо!

а как в английском судья (спортивный)- всегда считал, что рефери. Ну не считая уголовный суд, где джадж))

Паша, ради Бога, не пойми, что это спор. Это риторический вопрос, а за объяснение - огромное спасибо!

Ладно, плюс 18 ИМПов перед последним сегментом тоже очень даже неплохо!

Для тигр2:

https://translate.google.com/#view=home&op=...%B4%D1%8C%D1%8F

В бридже используется термин: "tournament director".

Спасибо!

Есть шанс на серьезную победу в 25-й. Теперь уже был...

Организаторы, конечно, олени еще те - на финалы уж можно было нормальных операторов бриджерамы посадить.

Это сообщение отредактировал Eugene - 28/09/2019, 12:55

29я +